Nuevo año escolar, Blanche. Un nuevo curso.
Si los rusos son capaces de enviar a un hombre al espacio,
imagínate de lo que serán capaces nuestros jóvenes americanos en Rydell.
INSTITUTO RYDELL 1961
- Va a ser un año maravilloso. - ¡ Maravilloso!
- ¡Señorita McGee! - ¡ Blanche!
Grease 2 (Brillantina 2) Me paso las vacaciones al sol
Con mucha acción y mucha diversión
Ligando con todo lo que se me acerca
De repente el 1 de septiembre llega
Pobre de mí
Me pasé un verano libre y feliz
Busco un remanso
La junta de educación me quitó el descanso
He de volver, volver Volver a la escuela
No me encontrarás hasta que den las tres
Hasta entonces ahí estaré
He de volver, volver Volver a la escuela
He de volver a la escuela
Vuelve a llegar tarde.
Demuestra pésimas cualidades de dirección.
- No pienso esperar más. - Aquí está.
Llegaremos tarde. Vamos.
La geometría y la historia un bodrio son
La biología y la química el coco me lo comen
¿Acaso no saben que merezco mejorarme?
¿ Que soy muy joven para matricularme?
Venga, mamá, admite
Tu hijo de una enfermedad grave padece
Mamá dijo: "Vamos, perezoso, levántate de la cama
Has de volver, volver Volver a la escuela"
Adiós a las diversiones Hay que hacer los deberes
Hay que volver antes de las 10
He de volver, volver Volver a la escuela
He de volver
A la escuela
¡ El último año! ¡ La recta final!
Mi padre quiere que vaya a la universidad después.
- Te liberas por corto de talla. - ¿Tú qué piensas hacer?
Dormir.
¿ Qué vas a hacer cuando seas mayor?
Una carga para la sociedad.
- Hola, Miss Mason. - Hola.
- ¿ Listas para un gran curso? - Me encanta su pelo.
- ¡Gracias! - ¡Todo su pelo artificial!
- Hola, muchachos. - Buenos días, Srta. Mason.
Me gustaría que participarais en la clase de música.
Ya he empezado a afinar mi instrumento.
- Me lo imagino. - Creo que estoy enamorado.
¡Que me despeino!
- Disculpadme. Dejadme pasar. - ¿ Qué haces?
- ¡ Eh, tú! - ¡Gilipollas!
- ¿ Michael? - ¿ Frenchy?
Hola. Gracias por venir a recibirme.
Cuando tu prima Sandy dijo que venías a América,
dije: "Un primo tuyo lo considero un primo mío".
- Dijo que me pondrías en antecedentes. - Es mi especialidad.
Venía a Rydell antes de ir a la escuela de belleza.
Suspendí en tintes cuando mi pelo se volvió rosa.
¿ Rosa?
Las Damas Rosas juran ser las más modernas
Parecen modernas y son modernas
Hasta que la muerte nos separe, Rosas seremos
Adiós, nene.
¡Vaya!
Pero ahora lo más importante de mi vida es el cuidado de la piel.
- Descartas el tinte por la piel. - Por eso he vuelto a Rydell.
Para estudiar química y mezclar mis cosméticos.
Muy sensato.
Me junté los libros y mis pies iba arrastrando
Entonces vi a un ángel por la calle paseando
Le dije: "Hola, guapa, ¿te apetece salir?"
Me dijo: "Voy a la escuela y me tengo que ir"
¡ La has cogido! ¿ Cuánto mides? No importa.
Pondremos tacones en tus botas y serás el mayor pivote.
A ver si puedes cogerla. ¡Oh, muchacho!
He de volver
He de volver a la escuela
- Gracias. - ¡ Devuélvemelo!
Oye, cómprate un pito.
Sí.
Adentro.
Peine.
Puerta.
- Abrid paso. - ¡Pardonne-moi!
Caballeros, calienten motores.
He de volver, volver Volver a la escuela
He de volver
Volver a la escuela
Rydell te encantará.
Volver
De frente mi nariz es perfecta, pero de perfil corresponde a otra cara.
Pues búscate otra cara para esa nariz.
- ¿ Qué se lleva, Sharon? - Jackie Kennedy.
Le ha valido el presidente.
Las revistas dicen que a JFK le gusta el estilo de Marilyn Monroe.
Hola, Johnny. Me gusta como te queda el pelo por detrás.
- Gracias. - Sigues currando en la estación.
- Déjalo, Ganso. - ¿ Qué rollo es ése, Stephanie?
Sí, cuenta ese rollo.
¡ Perdón!
- Lo sabes muy bien. Se terminó. - ¿ Sí? ¿ No te convenía el tipo?
- No hagas una escena. - No hago ninguna escena.
- ¡Johnny! - ¿ De qué escena hablas?
- No hay escena, ¿ entiendes? - ¡ Perdona!
- Hola, Louis. - Para ti, Lou.
¿ Qué es esto? ¿ La librería nacional de Vince Fontaine?
¡Silencio, por favor!
Cuando veáis mi cara en la portada de los discos, no reiréis.
Como no hagan más grandes los LPs, no cabrá tu nariz de águila.
- ¡Gamberro! - Tengo que lograrlo.
Adiós nariz. Triunfaré.
Yo no jugaría con la madre naturaleza.
- Has jugado hasta con el padre. - ¡Qué graciosa!
- Quedamos en clase. - ¡ Pantalones!
- Hola, Paulette. - Hola, Willie.
Oye.
Perdonad.
¿ Cuánto hace que estás en América?
Una semana. Vivo con unos tíos míos.
Éstos son los armarios. Quédate uno y ciérralo.
Porque hay quiénes lo roban...
...todo. - Gracias.
¿ Qué buscas ahí dentro?
- Iba a guardar cosas en mi armario. - ¡Su armario!
- Con permiso. - Nadie pone las pezuñas aquí.
- ¿ No sabes leer? Aquí dice Los Pájaros. - O sea, nuestros.
- Es una marca registrada. - Un nombre famoso en la historia.
- ¿Te enteras? - Creo que ya entiendo.
Bien. Es un Einstein.
Me llamo Michael Carrington.
Y yo soy el Duque del Heraldo.
Éste es tu nuevo armario, Shakespeare.
- Vienen los extranjeros. - Extraterrestres disfrazados.
- ¿ Estás bien? - Sí, gracias.
- No te dejes picar por esos chinches. - No te preocupes...
- ¿ Cuándo os portaréis como adultos? - El payaso ha invadido nuestro territorio.
¿ Nos vemos después de clase para unas caladas?
No fumo. Es malo para la salud.
- Llevarme la contraria también. - ¿ Quién lo dice?
El general en jefe de Estados Unidos.
SEÑORITA YVETTE MASON
Sentaos, por favor.
Ahí voy. ¡ Ese sitio me gustaba!
¡Cuidado con mi nariz!
ESCUELA, DULCE ESCUELA
Buenos días, Rydell. Bienvenidos al nuevo curso escolar.
Este año va a ser emocionante y estimulante para todos.
Quiero darle una cálida bienvenida a nuestro señor Spears,
recuperado de los efectos psíquicos de su exhaustivo trabajo,
que le obligó a internarse. Feliz regreso, Sr. Spears.
Todos le recibimos con alegría.
Rydell se siente orgulloso de sus actividades extraescolares.
Presentaos para formar parte de la banda.
Si tocáis un instrumento, hacedlo en grupo. No toquéis en solitario.
Pruebas para el Festival de los talentos de junio dentro de un mes.
Presentaos todos. Podéis ganar 100 discos.
Somos muy afortunados, pues este año contamos con un estudiante
venido de Inglaterra, llamado Michael Carrington.
En pie, Michael.
Ahora digan juntos: Bienvenido, Michael Carrington.
Hola, Michael Carrington.
Deseo para todos un maravilloso curso.
Instituto Rydell, ¡venced a Caballeros!
- ¿ Qué ha pasado con Johnny? - Le di el pasaporte este verano.
Pero sigue detrás de ti.
No ha aprendido que lo pasado, pisado.
- La vida es más que todo eso. - Nunca lo he enfocado así.
¡ Michael!
- Nos han dicho que tocas bien el piano. - Regular.
Tienes que tocarlo para el Festival de los talentos. Nada de negativas.
¿ Qué dices?
- De acuerdo. ¿ Por qué no? - ¿ Verdad que es un cielo?
- ¡Vírgenes a la vista! - Que bajen los periscopios.
- ¿ Cómo ha sido tu primera semana? - Fascinante. ¿Tú?
No sabes qué mundo es el laboratorio.
¿ Conoces bien a esa Stephanie Zinone?
Stephanie Zinone es una de mis mejores amigas.
Michael, hay algo que no has entendido.
Stephanie Zinone es una Dama Rosa.
Si no eres un Pájaro, te está permitido mirarla, pero sin tocar.
Yo que tú, ni la miraría.
¿ Qué he de hacer para convertirme en un Pájaro?
Pues...
El fútbol es como la vida, hay que empujar.
Hay que abrirse camino como en la vida a empujones y codazos.
Quiero que empujéis a vuestros rivales y os hagáis camino a codazos.
¡Venga, empujad!
¡ Empujad! ¡ Empujad!
¡ Moveos! ¡Acabad con ellos! ¿ Es que no tenéis fuerza?
Vamos, puñado de tortugas. ¡ Empujad!
¿ Contento?
- Mira. - ¿ Qué han venido a hacer aquí?
- Nogerelli. - Balmudo.
Estos gallitos están invadiendo nuestro gallinero.
Esta noche les cortaremos la cresta.
- Esta noche vamos a los bolos. - Estáis de suerte. Vamos a los bolos.
Me parece bien.
Será mejor hacer testamento, tíos.
- ¿Te doy un repaso, muñeca? - Adiós, majo.
- ¿ Esta noche a los bolos? - Eso es.
- Y Paulette... - Dime, Johnny.
- Quiero verte deslumbrante, ¿ vale? - No hay problema.
- ¡Oye, Johnny! - ¡Sí, Johnny!
- ¡ Eres grande, Johnny! - No me despeines.
- Perdona. - ¿ De qué bando eres, Paulette?
- Del nuestro. - Será mejor que te alejes del enemigo.
- Anótame el strike. - ¡Sólo has tirado dos bolos!
Es un strike técnico por haber llegado con retraso. Lee las reglas.
- Leedlas y llorad. - Eso no es justo.
- Este sujetador me está matando. - ¿ Y tú qué sujetas?
Tienes que meter los deditos en los agujeros.
No quiero romperme las uñas.
¿Tienes un asuntillo con Paulette?
Le estoy aplicando una terapia para su enfermedad.
- ¿ Qué enfermedad? - Ninfomanía.
- ¿ Cómo está la cosa? - Esta noche os lo diré.
La última partida. El ganador se queda con todo.
¡ Lanza el bolo!
Venid, todos Acercaos
Cómo derribarlos os enseñaré
Soy el número uno con los bolos
Y cómo hacerlo os lo mostraré
Juguemos a los bolos y bailemos rock'n'roll
Vamos, con el espectáculo empezaremos
Juguemos a los bolos y bailemos rock'n'roll
Tienes una bomba que a punto está de explotar
Esta noche estamos de suerte
- Si lo que buscas es pelear - El momento va a llegar
- Vamos a limpiar el suelo - Contigo esta noche
Esta noche estamos de suerte
Bailamos el rock, bailamos el roll Bailamos el bop, lanzamos el bolo
Esta noche estamos de suerte, suerte, suerte
Oye, Paulette, mira aquí
Soy el rey y mírame a mí
Hola, Johnny, Johnny Vete a por los puntos
Y así esta noche terminaremos juntos
Juguemos a los bolos Bailemos rock'n'roll
Vamos, con el espectáculo empezaremos
Juguemos a los bolos Bailemos rock'n'roll
Hagan sus apuestas Vamos a derribarlos
Esta noche estamos de suerte
Cuando pierdas, no te vayas a machacar
Cómo hacerlo te enseñaremos
Esta noche estamos de suerte
Bailamos el rock, bailamos el roll Bailamos el bop, lanzamos el bolo
Esta noche estamos de suerte, suerte, suerte
- Me vuelves loco - Vuélveme loco
- Me vuelves loco - Al caer está
- Me vuelves loca - La puerta por ahí está
Estamos de suerte
Diez, nueve, ocho, siete
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno
Esta noche estamos de suerte
Estamos de suerte
Esta noche
Esta noche estamos de suerte
Esta noche
Estamos de suerte
Esta noche
"Sed siempre muy corteses en el juego.
Hola, ¿queréis jugar conmigo? Venga, vamos a lanzar unos bolos.
¿Alguien quiere competir?"
- Otra victoria merecida, Johnny. - Pero, ¿dónde está el trofeo?
Aquí está, Johnny.
¡Qué morreo!
Esto por el mejor strike. ¿ Y por el resultado final?
- ¡ Ni lo sueñes! - ¡ He ganado!
- ¿ Cuál es el precio por la victoria? - No soy ningún trofeo.
No eres un trofeo. ¿Ahora me vienes con esas, Srta. Independiente?
Sí. Beso a quién me da la gana cuando me da la gana.
Besaría al primero que apareciera por ahí.
- ¿ Sí? - Sí.
Me gustaría verlo.
Vamos a cenar.
- Voto por una pizza. - Vota por ir a la cama. Pasan de las 10.
- Vete a casa y déjame en paz. - Odio la cama.
- ¿ Llego tarde para unirme al juego? - ¿Te apetece algo?
- ¡Comida! - ¡Comida!
- La vida es una mierda. - ¿ Me decías algo a mí?
- A ti o a cualquiera. - Oye.
Me llamo Michael Carrington.
Yo, Dolores. Dolores Fuentes.
Me gastan chistes con el nombre. Dicen: "¿ Son fuertes los dolores?".
- ¿ Entiendes? - Comprendo.
Se creen gran cosa porque van en cuatro ruedas.
- Vete a casa. - Parece que somos de otro curso.
Con ellos todo son códigos, reglas y condicionamientos.
O te motorizas o alternas, tío. Si no eres un motorista, olvídate.
- Es una mierda. - Tenemos el mismo problema.
No puedo permitirme una moto si no trabajo.
Yo también busco trabajo.
De mascota de las Damas Rosas. Poca cosa, pero para empezar.
¿ Crees que se dignaron a escucharme? Ni hablar.
Es tarde. ¿Te acompaño a casa?
No necesito canguro.
Tómalo como una invitación, nena.
Haberlo dicho antes.
Antes de terminar los estudios, seré líder de las Damas Rosas.
Mis Damas Rosas dictarán las leyes. Serán las mejores.
Tendremos las mejores chaquetas. Quise ponerle letras a la mía.
Pero se cayeron enseguida.
Fue muy molesto porque sucedió delante de mi hermana, Paulette.
- Buenos días, señor... - Stuart.
- Por poco nos comemos el árbol. - Conduces de maravilla.
- Pudiste matar a una virgen. - No te fastidia.
- Me sangra la nariz. - A la enfermería.
- Buenos días, soy el sustituto del... - Buenos días, Srta. McGee.
Buenos días, señorita...
Mason.
- Éste es el señor... - El Sr. Stuart.
Me encanta su pelo, Srta. Mason.
Gracias, Sr. Stuart.
La Srta. Mason le pondrá al corriente de las cosas.
- Será un placer, estoy segura. - Estoy segura de que está segura.
- Soy el sustituto del señor... - Spears.
Sígame.
Vamos a ganar el concurso de los talentos: 100 LPs.
- Pero nosotros de talento cero. - Tienen al menos a 10 Roy Orbisons.
¿ Las mejores obras de Beeth-oven?
Buenos días. Soy el Sr. Stuart, el sustituto de vuestro profesor.
- Vamos a fumar un pitillo. - Sí.
Sr. Nogerelli, le estaba buscando a usted.
Hola. Srta. McGee. Hoy está usted radiante.
Parece ser, Sr. Nogerelli,
que varias motos han pasado por encima de nuestro hermoso césped.
Sé que no puede haber sido usted, Sr. Nogerelli.
Estoy segura de que respeta profundamente la hierba.
Escúcheme bien. Espero que sea la última vez.
Bien. ¿ No huelen ustedes a quemado?
Me huele a chamusquina.
Se ha ido convencida la vieja, ¿ eh, Johnny?
- ¡Agua! - ¡ Lo siento, Johnny!
¡Te mataré!
- Estamos listas. - Suerte.
Dos vueltas. Que no se te olvide. Espero que nos salga redondo.
Llevaba zapatos de lengüeta
Y pantalones negros
Con una hebilla mona
Que por detrás se ataba
Éstas son mis chicas. Se nota que tienen mucha clase.
Y eso es muy importante.
- ¿ Qué pasa? - Hola, Lacitos.
Dolores, ¿recuerdas? ¿ Qué cantan ésas?
Brad.
¡Qué asco de canción! ¡Apesta!
No sé qué me pasó
Pero le di mi dirección
Y de miedo se llenó mi corazón
Y recé para que me llamase
Brad
Para que me llamase Brad
No pienso que nadie se interponga entre yo y 100 LPs.
Somos las chicas del calendario. Cada una es una estación. Mentalizaos.
Rhonda, eres el otoño. Échale madurez, échale años.
- Échale hojas. - A comer.
Y ayer en el baile de tarde
Mi día se volvió noche
Muffy Rogers llevaba el broche de Brad
Quise morir
Gracias. No disponemos de todo el día.
- Ésas son mis chicas. - Ya lo sé. ¡ El siguiente!
Ya va. Estamos preparadas.
Quiero que todas practiquéis el "ah, ah, ah".
Toma tu partitura. ¿Tengo que hacer yo todo?
¿ Preparado?
Seré tu chica todas las estaciones
Durante todo el año
- Hola. - Hola.
- ¿ Estás libre después de clase? - Estoy libre todos los días.
Lo otorga la Constitución.
- Estamos listas. - Sharon Cooper y las Estaciones.
Si en otoño te enamoras verás
Que septiembre divino será
- Eugene, ¿preparada con las hojas? - A punto.
Cuando los árboles sus hojas de otoño dejan caer
Estoy harta de ser el árbol.
- Basta. Gracias. - ¡ Nos faltan otras tres estaciones!
Necesito el escenario para mi clase.
Sharon, ¿y lo de esta noche?
- ¿Te apetece una hamburguesa? - Estoy ocupada.
- ¿ Y mañana? - Ocupada.
Quieres explicarme a qué vino lo de los bolos.
- No es lógico que beses a un chico y... - Fue una broma. Olvídalo.
- Te echaré una mano. - Puedo yo sola.
- Creo que está enamorado. - Creo que es mono.
¿ Por qué no cerráis el pico?
Olvidas éste.
- Gracias. - ¿ Y pasado mañana?
¿ Por qué no me dejas en paz?
¿ De verdad quieres saber lo que busco en un hombre?
Pues bien, busco a un tío en una máquina infernal
Con los ojos de fuego
Quiero a un diablo en cuero
Que sea salvaje como el viento
Y una buena noche
Me agarraré fuerte
Al gran motero
Si es tan grande conseguirá conquistarme
Aunque tarde una eternidad
Esperaré una eternidad
No me sirve cualquiera No me sirve un chico normal
Quiero a un gran motero
No hay otra manera
Así me quiero sentir
Quiero mucho más que un chico corriente
Quiero un infierno con ruedas
Dame una motocicleta negra
Con un hombre en su asiento
Y quítate del medio
Porque me voy a montar
En la moto del motero
Un gran motero
Si es tan grande conseguirá conquistarme
Aunque tarde una eternidad
Esperaré una eternidad
No me sirve cualquiera No me sirve un chico normal
Quiero a un gran motero
No quiero a un chico normal
Ven conmigo con fuerza
No saben lo que busco No saben lo que quiero
Lo sabrán cuando lo tenga aquí
Porque el suelo temblará
Para ser suya lo que sea haré
Y él mío será
Quiero a un gran motero
Un gran, gran, gran motero
Quiero a un gran motero
Un gran, gran, gran motero
Quiero a un G-R-A-N M-O-T-E-R-O
Inglesito, tengo que hablarte de estudios.
Tú eres un entendido. Un auténtico maestro de historia.
Tengo un trabajo de la caída de Roma. Ni sabía que hubiesen resbalado.
- ¿Adónde quieres llegar? - Papel por papel.
¿Trabajo a cambio de dinero?
- O sea que es eso. - ¿A qué te refieres?
- Tendré que tener una motocicleta. - Pues inviértelo en una moto.
- Trato hecho. - Conforme.
Esto queda entre nosotros. No lo cuentes por ahí.
Debo proteger mi reputación.
LA CAÍDA DE ROMA
Está abierto.
Tu tío dijo que te encontraría aquí. ¿ Qué choza es ésta?
- Un refugio nuclear abandonado. - ¿ En serio?
- ¿Tienes mi trabajo? - ¿Traes el dinero?
¡Qué sitio más chulo!
Un refugio nuclear. Muy solitario, apto para trabajar
y para otros menesteres de estudiantes.
¿ Podrías hacerme un trabajito de historia?
- Desde luego. - No te vayas de la lengua.
- Tengo que proteger mi buen nombre. - Sí.
Guillermo, el conquistador. Por el Ganso.
Oh, no.
Nadie, ¿me oyes? Nadie tiene que saber nada de esto.
Lo que tú digas.
Esto está muy bien, pero que muy bien.
Recuerda, he de proteger mi reputación, ¿ vale, Shakespeare?
Reproducción.
Esto es muy sencillo, pero muy importante.
¿ Cuándo es el mejor momento de la mujer para la concepción?
Señor...
...Jaworski.
- ¿ Qué quiere decir concepción? - Ya me comprende, fertilidad.
- ¿ Cuándo es mejor? - Pregúnteselo a Nogerelli.
- ¿ Sr. Nogerelli? - Pregúnteselo a Ganso.
- ¿ Sr. Ganso? - Pregúnteselo a Dimucci.
- ¿ Sr. Dimucci? - ¿ Diga?
Para concebir, ¿cuál es el mejor momento?
¿ Por la noche?
Bueno, yo no lo he comprobado por la noche.
Me parece que ni por el día.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Buenos días, Sr. Stuart.
- Empezamos por el principio. - Abran los libros.
- "¿ De dónde vienen los niños?". - Me quedaré aquí por si me necesita.
¿ Hace falta saber todo eso para el examen?
Las partes de las flores están formadas de modo que
A menudo el viento produzca la polinización
Si no, una abeja u otro agente de transporte
Puede provocar la misma situación
Sí, cualquier agente transportador de polen puede servir
Intentaré dejarlo claro
La pasión insaciable de la flor transforma su vida en un circo de lujuria
Ahora veis cómo el estambre deposita sus polvos en el estigma
Y como esta loca orgía de clorofila en primavera no tiene enigma
¿ Cómo le llamamos a esta búsqueda por la satisfacción?
Una reacción fotoperiódica
Así es, muy bien
Estoy perdido ¿ Por dónde vamos?
- Capítulo dos - Página cinco
- Reproducción - Reproducción
A ver si funcionan tus trompas de polen
- Reproducción - Reproducción
Vuelve loco a mi estambre
Reproducción
No creo que sepan qué es un pistilo
Tengo aquí mismo tu pistilo
¿Adónde va el polen?
Vuelvan a sus sitios. Por favor, siéntense.
Capítulo siguiente.
De un modo abstracto, lo mismo se aplica
a los órganos reproductores de seres más complejos.
Pero ahora todo depende de la respuesta sexual.
¿Alguna pregunta antes de la lectura?
¿ Es posible que el miembro femenino de una clase
excitase a un tío sin ni siquiera enterarse?
Negativo
Cuando una mamífero de sangre caliente en ropa apretada
Empieza a quitársela le dice que hacerlo quiere
No lo puedo probar
Porque cambian de parecer cuando llega el momento justo
- Cuando su corazón se acelera - Se burlan de él
- ¡Qué asco! - Sí...
...entonces sólo dicen: "¡ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!"
- Reproducción - Reproducción
Nene, vamos ahora
- Reproducción - Reproducción
¿ No sabéis pensar en otra cosa?
Reproducción, venga, nene, demuéstrame cómo me quieres
- Creo que voy a vomitar - ¿Adónde va el polen?
Sr. Ganso, por favor, siéntese.
El ser humano es el único ser vivo capaz de controlar su descendencia.
- ¿Alguna pregunta? - Tal vez pueda decirme dónde vive.
- ¿ Qué es eso? - Sr. Stuart
¿ Es verdad que los hombres maduros como usted
siempre llevan protección para sus encuentros sexuales?
¡ Dios mío!
¿ Una chica sólo puede hacer eso
cuando suma los días de su... cómo era... mental-uasción?
¡ Muy inteligente!
¿ Y si el chico dice que las cuentas no salen?
¡ Eso, eso, eso!
- Reproducción - Reproducción
Espero que esté orgulloso de lo que ha logrado
- Reproducción - Reproducción
Sólo buscaba un poco de diversión
Reproducción
¿ Ves lo que pasa cuando un chico y una chica lo hacen sin protección?
- Reproducción - Reproducción
¿Adónde va el polen?
¿ Has aprendido algo, Steph?
¿ Por qué tanta prisa? ¿ Vais a tomar la píldora?
Sus cuerpos se han desarrollado más deprisa que sus mentes.
- Comprendo. - Sienten impulsos.
- Impulsos carnales. - Comprendo.
Bien.
- Hola, Sr. Stuart. - Hola, Sr. Stuart.
- ¿ Puedo hablar con usted? - ¿ Qué te pasa?
Estoy preocupada. Hace dos meses que no tengo la regla.
No te preocupes. Te han salido las líneas muy rectas.
¿Adónde va el polen?
Buen trabajo. Así será más propio de Davey.
MORALIDAD SEXUAL Y EL REINO ANIMAL
Sí. Sígame.
Tiene donde escoger. Todas están en buen estado, jovencito.
Una o dos de éstas las he usado yo mismo para mi transporte.
Sólo necesitan un poco de engrase. Todas estas bellezas se han reparado.
- La moto es suya. - Estupendo.
- Tenga. Va a necesitar esto. - Gracias.
Buena suerte.
Un gran motero
Si es tan grande conseguirá conquistarme
Aunque tarde una eternidad
Esperaré una eternidad
No me sirve cualquiera No me sirve un chico normal
¡ Mierda!
Quiero a un gran motero
Michael, ¿te has hecho daño?
- French, me alegro de verte. - ¿ Se puede saber qué intentas?
Trato de conducir esa moto sin matarme.
Espera un momento. ¡ Michael!
Michael, ¿no estarás haciendo esto por Stephanie?
En invierno tuya seré
Cuando el suelo de nieve cubierto está En diciembre te calentaré
Y contigo siempre estaré
- Esto es todo por hoy. - ¡ Blanche!
Un momento, todavía quedan estaciones por ver.
Siempre tenemos que empezar por el otoño porque Paulette llega tarde...
...ahora que ya está aquí, nos gustaría mostrar el verano y la primavera.
Sharon, ¿quieres dejar de gritar? Estás aceptada, querida.
¡ El siguiente!
Los Preptones.
Sr. Sandman, concédame un deseo
Éstos son mis muchachos. Miren. Tienen un estilo puramente americano.
Lo sé.
Luego dígale que sus noches solitarias se han acabado
Sandman, estoy tan solo
No tengo nadie a quien querer
Por favor, utilice su varita mágica
Sr. Sandman, concédame un deseo
- ¡ Habéis estado magníficos! - Sí.
Los Loros.
Los Pájaros. Los Pájaros.
- Vamos de caza - Andar, hablar como un pájaro
Ésos son mis muchachos.
Andar, hablar como un pájaro hoy
- De caza - Gracias.
- ¡ Magnífico! - No ha estado mal.
Pero podemos mejorarlo. Nos veremos luego.
Gracias.
Mi mamá quiere que venga usted un día a probar sus "expaguetis".
Gracias.
- Practicaremos en los ratos libres. - ¿ Más ensayos?
En primavera tuya seré Cuando las flores en brote estén
Por los campos caminaremos Hasta que los aromas estallen
Seré tu chica todas las estaciones
- ¡Qué desastre! - ¿ No nos aceptan?
No sabemos cantar. Somos los peores.
- ¿ Es un deficiente? - ¿ Un suspenso?
- ¿A quién se le ocurrió presentarse? - Saben reconocer un talento.
Todos aceptados. No tenían números.
¡Cogedle!
Sr. Sandman, concédame un deseo
Que sea la más guapa que jamás haya visto
Dele unos labios como rosas en flor
Para ganar ese gran premio, tenemos que hacerlo como ellos.
Pero con clase.
- Quiero el álbum de Roy Orbison. - Tuyo será.
Por favor, utilice su varita mágica Sr. Sandman, concédame un sueño
- Faltan pocas semanas para el festival. - Digo que ganaremos los discos.
- Digo que progresamos. - Yo me callo.
¡ Mierda!
Balmudo está ahí fuera y está solo.
Mi turno.
Jugarás cuando hayamos agujereado la cara de Balmudo. Vamos.
- Peine. - Louis, cuidado.
Cigarrillo.
Fuego.
Peine de nuevo.
Fuera hay acción. A Balmudo le van a planchar la cara.
- Allá voy. - ¡Ay, Dios mío!
¿ Dónde está ese piojoso?
¿ Me buscas a mí, cerebro de ratón?
¡Coged a ese cerdo!
¿ Quién, quién, quién es ese tío?
De la oscuridad salió en el medio de la noche
Como un loco se movió con dinamita en los talones
A nadie engaña con tanto hierro y cromo
Quema la carretera como si fuera el colmo
Líos parece buscar y cabezas van a rodar
Problemas va a encontrar de un golpe de matar
Lo único que conseguirá es tierra tragar
¿ Quién es ese tío? ¿ De dónde ha salido?
- ¿ Quién es ese tío? - Que alguien me lo diga
No sabía que hubiese alguien tan grande
- ¿ Quién es ese tío? - ¿ Qué tiene de tan grande?
De los faros al escape Está que quema
Me parece que hasta volar podría
¿ Quién es ese tío?
Lleva unas gafas como si de otro planeta fuera
No importa mucho que su cara no la viera
Los manillares por el cuello se lo enrollaremos
- Ese listo la lleva clara - Cuando su identidad sepamos
Todos te buscan cuando quién eres no saben
Eres un enigma Eso te crea el estigma
Todo el mundo piensa que eres una gran estrella
- ¿ Quién es ese tío? - ¿ De dónde ha venido?
- ¿ Quién es ese tío? - ¿ Cómo me lo consigo?
No se imaginaban que sería tan grande
- ¿ Quién es ese tío? - ¿ El de la motocicleta?
¿ Qué se pensarían si Michael supiesen que es?
Me parece que hasta volar podría
Que alguien me lo diga
- ¿ Quién es ese tío? - ¿ Quién es ese tío?
¡Cómo conduce!
Todos adentro. ¡A los bolos!
- ¡ Muy bien! - ¡Vamos a jugar a los bolos!
- Dimucci, ¿has visto eso? - Sí.
- ¿ Vienes, Steph? - Dentro de un rato.
- Oye, ¿qué te pasa? - Nada.
Sabes, Steph. Hemos estado hablando.
No hemos estado hablando,
pero para el caso es lo mismo. Mantendremos lealtad a Los Pájaros.
No significa que tengas que volver con Johnny. Creo que así es mejor.
Por las reglas somos de Los Pájaros. Al menos hasta fin de curso.
Vamos, Louis.
Ya estoy cansada de ser propiedad de alguien.
¿ Estás enferma?
- Oye, Ronda. - Voy, Ganso.
- Dejadme en paz. - Fúmate un pitillo. Te sentirás mejor.
Los héroes están pasados de moda.
- Odio estas cerillas. - ¿ Las has comprado en la esquina?
Gracias.
¿Te llevo?
En otra ocasión.
Me he enterado de esa persecución motorizada en la bolera,
y según dice Paulette,
ese misterioso y apuesto muchacho motorizado
le quitó a Stephanie Zinone sus calcetines de niña.
- ¿ Cuál es tu defensa? - Soy culpable.
- Estupendo. ¿ Y ahora qué? - Empiezan los problemas.
Con esa moto y ese atuendo, le he quitado sus calcetines de niña.
- Pero de modo falso. - Ponle de vuelta en sus calcetines.
Será lo mejor. La próxima vez. Ven.
La próxima vez iré directamente a ella y le diré:
"Steph"...
Hola, chicas.
Tu novio está aquí.
- ¿ Haciéndote una limpieza de cutis? - Sí.
¡ Delicioso!
- Steph. - ¿ Qué?
- ¿Te apetece? - ¿ Qué?
¿ Nunca has leído las historias de Superman?
- Hace dos horas he leído una. - Era simple curiosidad.
Sólo por saberlo.
- Le falta un consejero sentimental. - Rhonda, ¿te has operado?
- Tropecé con una puerta. - Eso dice.
Atención, atención.
Se trata de una prueba. Repito, una prueba. Por favor, no se asusten.
La guerra nuclear es como el rugby: Si los rusos lanzan la bomba,
tenemos que interceptarla y lanzarla en su frontera.
Como en la vida misma. Si te lanzan algo, se lo devuelves.
Por favor, diríjanse al refugio más próximo.
Los chicos a un lado, las chicas al otro. ¡Corran!
- Blanche, ¡eres tonta! - Este ruido es ensordecedor.
Por favor, que no cunda el pánico.
No sé cómo te hago caso.
- ¿ Confías en el presidente Kennedy? - Pues claro.
ÉI dice que debemos estar preparados para una guerra nucrear.
- Se dice nuclear, Louis. - Sí, nucrear, nuclelar...
...una bomba es una bomba.
Ésta es la cama reglamentaria de un refugio.
Debemos estar preparados porque el día menos pensado...
¡Catapún! ¡Guerra nuclear!
- ¿ Qué es esto? - Ha empezado.
América nos llama Tenemos que darle lo mejor
¿ Qué ocurre?
Los rusos han atacado. Agáchate.
Porque si le damos lo mejor
Sé que pasaremos la prueba con primor
- ¡Suéltame! - Piénsalo.
¿ Y si morimos aquí esta noche sin haberlo hecho nunca?
¿ Hacerlo? Déjame salir.
¿ Estás loca? Están soltando bombas.
Sí, hagámoslo por la patria El rojo, el blanco y el azul
Lo pide el tío Sam Y tu mamá lo aprobaría
Mañana a la lucha iré Y esta guerra por ti ganaré
Hagámoslo por la patria que nos llama a hacerlo
- ¡Oh, Louis! - Están dando tiros
Pronto en la puerta estarán
Dale algo a América que nunca antes habías dado
Sí, hagámoslo por la patria
El rojo, el blanco y el azul
¿ Seguro que mamá lo aprobaría?
Tu madre no tiene por qué saberlo.
¿ Crees que somos lo suficientemente mayores?
- Hasta para consumarlo. - Pero, Louis, te puedes hacer daño.
- Ay, Señor. - Piénsalo.
Sería como hacerlo para la Estatua de la Libertad.
- O el Gran Cañón. - O los New York Yankees.
¡ Por Disneylandia!
Hagámoslo por la patria
El rojo, el blanco y el azul
No es mucho pedir Nuestros padres lo aprobarán
- Un fuerte soldado serás - Antes de terminar la noche
- Hagámoslo por la patria - Se lo debemos a la patria
Hagámoslo por la patria Nos lo pide nuestra patria
- Estoy lista. - Yo también.
- Apura. Vete a alistarte. - ¡ No lo hagas!
Me parece que no has conseguido nada, ¿ verdad?
¡ Louis Dimucci! ¡Oh, no!
¿ Cómo has podido hacer una cosa así?
- La lata vale 1,60 $ . - ¿ Puede limpiarme el parabrisas?
Sí, espere un momentito.
¿ Me cobra y podré marcharme?
Voy enseguida. Un segundo, quiere.
- Perdone. - Tenga.
Vale. Dos, tres, cuatro y cinco.
- ¿Tiene mapas? - ¿ De qué tipo?
- Callejeros. - Sí.
Señorita, ¿cuánto le debo?
50 centavos.
- ¿ Qué tal un paseíto? - ¡ Mi parabrisas!
- Se le olvidaron los sellos. - Tenemos prisa. ¿ Y ese mapa?
¿ Me va a limpiar el parabrisas, sí o no?
- Quién quiera algo que toque el claxon. - ¿Adónde vas?
No puedo dejar de temblar.
Pues agárrate.
Eso es lo que me está haciendo temblar.
Hemos llegado.
Dime.
- Soy el que no puede dejar de temblar. - ¿ Por qué?
Porque...
...hay algo que quiero decirte. - ¿ Qué es?
Oh, no. Tenemos compañía.
- O sea que es eso. - Soy la que buscan esos chicos.
- Es el que se metió con Balmudo. - Mira con quién se mete ahora.
- ¿ Cuándo volveré a verte? - El viernes por la noche. En el festival.
¡Adelante!
¡Que os divirtáis!
¿ En el Festival de los talentos?
¿ Y él cómo lo sabe?
Hola. ¿ Qué hacéis por aquí?
¿ Qué pasa contigo y ese asqueroso de la moto?
- ¿A qué te refieres? - A tu rollo.
- Sí, a tu rollo con ese asqueroso. - Cállate, Ganso.
- Déjala en paz. - Cierra el pico.
- Y tú, explícalo. - ¿ El qué?
- Ese rollo. - Opino que...
¡ No me interesa!
Ninguna gallinita de mi corral se mete con más gallo
...que yo, ¿me explico? - ¿ Gallina de tu corral?
- Está celoso. - ¿ Por qué conmigo nunca tienes celos?
- No soy celoso. - Deja de meterte en mi vida.
Si vuelvo a verte con ese gilipollas, le destrozaré su enigmática cara.
Considéralo muerto. M-U-E-R-T-O.
Ya puedes decidir de una vez quién pertenece a quién.
- Dramas ahora no. - No soy plato de segunda mesa.
Me estás molestando, ¿sabes?
Me parece que le debes una disculpa a Paulette.
- ¡Tirano! - ¿Adónde vas?
Olvídalo.
- ¡ Fantástico! - Son una estrechas.
He llegado a segunda base con Sharon. Si te esfumaras llegaría a la tercera.
Al pobre le estalla la bomba en el refugio.
Deberíamos conseguir un lugar garantizado...
...para consumar la operación.
Y yo conozco ese lugar.
Pues entonces cuéntanos, Johnny
¿ Cuál es tu secreto del éxito?
Os hace falta una pista del que es el rey de la pista
Porque ya sabéis que es el mejor
Vamos de caza
Esta noche
Dices que tienes ganas de una amante
Vamos a por una chica jadeante
Pues he descubierto un lugar
Donde garantizo que nos tocará el gordo
Os voy a enseñar, gatitos, lo que es la acción
Como nunca jamás la habéis visto
Vamos a buscar satisfacción
En la tienda que tiene listo
Vamos de caza
Andar, hablar como un Pájaro esta noche
Hay una mujer en la sección de comestibles
En la carnicería de la plaza
Con la lengua de más baza
Que todo el día está disponible
La manzana de tus ojos verás
Los melocotones en pilas colocando
Mientras por un chico está esperando
Para que por los pasillos se la lleve volando
Me gusta el porte de una principiante
Eso lo veo excitante
Me gusta una chica alta con piernas largas hasta el...
¿ Sabéis lo que a mí me gusta? Me gusta una chica muy lista
Si está muy fornida
No me digas. A mí me gustan todas y yo les gusto a todas
Porque soy el líder de esta banda
Unas bellezas nos vamos a encontrar
Que solas y tristes están
A esas preciosidades les vamos a enseñar
Que Pájaros somos hasta la médula
Vamos de caza
Andar, hablar como un Pájaro esta noche
¿Te apetece pagar en caja?
Muy bien. Aún podemos ganar esos discos.
- Podemos ganarlos. - Hay que librarse de la competencia.
Aquí hay trabajos muy buenos y algún trabajito bastante flojito.
Srta. Zinone, quiero hablar sobre su trabajo de Shakespeare.
Atención, por favor. Unas advertencias sobre las actividades de Rydell.
El ensayo general del Festival de talentos será el jueves por la tarde.
Y todos los que forman parte de la decoración del Lani Kai Lani Luau,
pónganse en contacto con el profesor Calhoun.
- ¿ No le ha gustado tu trabajo? - He de repetirlo desde el principio.
- ¿ Quieres que te ayude? - No lo sé.
Piénsalo. Es fácil de decidir.
- Steph, ¿ vienes? - Sí. Lo pensaré.
La literatura no se me da tan mal, pero tengo otras cosas en la cabeza.
- Si quieres, te ayudo. - No, déjalo correr.
- Vamos a lo que te interesa. - Conforme.
¿ Por dónde quieres empezar?
- ¡ Ese chico! - ¿ Qué chico?
- Olvídalo. - Lo intento, pero no me lo pones fácil.
Tenía una idea del hombre de mi vida. Una idea estúpida.
- Sí. - De repente va y aparece.
- Como en un sueño o algo. - ¿ Quién?
- El hombre de mi vida. - Sí, ya.
El caso es que ya le he visto dos veces, y las dos veces llevaba gafas.
- Ni siquiera sé quién es. - ¿ El hombre de tu vida?
Es algo extraño, ¿ verdad?
Más que extraño, resulta emocionante, ¿no crees?
¿ Entonces cuál es el problema?
Quizás no sea lo que yo me imagino.
¿ Y si resulta que es un tipo normal?
Y si es así, ¿qué?
¿ Volvemos a mi trabajo sobre Shakespeare?
- Stephanie. - Ya sé cuál era el problema de Hamlet.
No tenía catsup.
- Creo que no le gustaba. - Nunca lo ponen.
¿ Cómo se come una hamburguesa sin catsup? ¿ Me acercas eso?
¿ Por dónde íbamos?
Habías averiguado el problema de las hamburguesas.
¿ Sabes cuál es el otro gran problema?
No hay risas. La juventud debe ser alegre.
- ¿ Quieres? - No, gracias.
- ¿ De qué estábamos hablando? - De Hamlet.
Sí, claro.
"Hamlet se volvió chalado cuando pilló a su madre acostada con su tío".
- No está bien, ¿ verdad? - La idea no es mala.
Podías haberlo dicho así:
Hamlet vivía atormentado por el incesto entre su madre y su tío.
¿Amor incestuoso? La Srta. Mason se caerá de espalda cuando lea
"incestuoso". ¿ Sabes que eres un tipo listo?
Debes tomarme por una idiota.
- Eres una chica fantástica. - ¡Anda ya!
Tú eres fenomenal. Sabes de qué va todo este rollo.
En el fondo no sé mucho más que tú.
Sólo sé algunas palabras técnicas que impresionan a los profesores.
A mí me impresionas. Y le concedo méritos a quién me parece.
- ¿A quién? - ¿A quién? ¿A quién te parece? A ti.
- Aprende a aceptar cumplidos. - Aceptados.
- ¿ Le da a mi amigo una hamburguesa? - Con catsup.
Doble ración de catsup.
Hay mucho parásito insignificante revoloteando por aquí hoy en día.
¿ Parásito? ¿ Insignificante? Desde luego.
- Muy bonito. - Muy bonito.
A muchas alumnas les encantaría salir contigo.
- ¿ Y a ti? - ¿A mí? Seguro, es lo que me faltaba.
- No bromeo. - No te molestes.
- Tú y yo somos muy diferentes. - ¿ Muy diferentes?
- ¿A qué te refieres? - Hay reglas para las Damas Rosas.
Según Dolores eso es una mierda.
- Hola. - Oye, tía. Te lo ligas todo.
- ¿ Y tú qué eres? ¿ Un poli? - Has hecho más amigos últimamente.
Supongo que Los Pájaros han quedado a un lado.
Ganso, espérame dentro.
- No quiero ir solo. - ¿ No me has oído?
¿ Qué quieres?
Pues verás, quiero que sepas que...
...vamos a registrar oficialmente que cortamos.
- ¿ Oficialmente? - Eso es.
Muy bien. Registrado. Ya está. ¿Ahora puedo irme?
¿Así por las buenas?
Tengo algo más que decirte.
Esa chaqueta que llevas es propiedad de Los Pájaros.
Si abandonas el grupo, cuando salgas, déjala en la puerta.
Respeta esa chaqueta y yo respetaré a tus amigos.
¿ Qué ha pasado? ¿ Pretende comerte el coco y desafiar tus músculos?
- Yo le doy marcha y no al revés. - Claro, Johnny.
Ya lo he visto.
- Voy a por más tarta. - ¡ Davey!
Cubierto estoy
En mi mejor actitud
Que no me importa finjo
Aunque perdido estoy
Por mi doble identidad
Cuando un corazón hay en realidad
¿ Por qué no puedo ser como soy?
Y hablar de mi amor sin retraimiento
¿ Por qué no me ve como soy?
Sin más atrevimiento
¿ En un trágico juego atrapado?
Con mentiras amargado
Esconden el yo verdadero
En las mentiras me escondo
Pero así no ves
El yo verdadero
En mentiras escondido
No creas que no soy comprometido
Actuando como puedo
Dibujando en el aire
No me encontrarás
Al retrato del artista llegarás
Porque no está el hombre verdadero
Con mentiras amargado
Esconden el yo verdadero
Me esconden las mentiras
Pero no puedes saber realmente
Quién es el yo verdadero
En las mentiras escondido
¿ No me puedes ver realmente
En las mentiras escondido?
¿ Mi identidad habré perdido
En las mentiras escondido?
Estamos muy nerviosas. ¿ Qué tal vamos?
¡ Estupendas! Tenemos que pasarlo muy bien esta noche.
- ¡Suerte! - Dijo que le encontraría en la puerta.
¿ Cómo le preocupa y se obsesiona tanto por alguien que ni conoce?
- ¿ Qué? - Es un flechazo.
Volveré enseguida.
- Ahí va el tío. - Esta vez lo cazaremos.
¡Johnny, no!
Rhonda, tenemos que ir. Van a matarle.
- ¿ Quién va a matar a quién? - Abre la puerta. Aparta.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé. Arranca.
Vamos a morir y yo con la ropa interior de mi madre.
- ¿Adónde vamos? - ¡Sígueles!
LA CURVA DE LA MUERTE
Yo le hice señales para que se detuviera.
¿ No?
Sí. No es culpa nuestra si no quiso parar, ¿no, Johnny?
Al menos hay 40 metros hasta el otro lado.
Sí. ¿ Qué queréis que os diga?
Si no lo ha conseguido, se ha hecho puré.
¿ Dónde está?
- Ahí abajo no está. - Estará arriba. Se ha ido al cielo.
- Se ha matado. - Seguramente consiguió saltar.
- Tú das saltos más grandes, Johnny. - Vamos.
- No volveré a verle nunca más. - En marcha.
- ¿ Cómo ha sido posible? - Cálmate.
- No le ha pasado nada. - Nadie conduce como él.
- No está ahí abajo. - Tenemos que irnos.
Llegaremos tarde.
Tú lo viste saltar por encima del coche de policía.
Aparecerá. Estoy segura. Estoy segura.
Si tu querida
Te manda una despedida
- Hola, Johnny. - Hola. Espera.
¿ Estás loca?
¿Te has mirado al espejo? Espero que no salgas así.
He de ponerme algo en la cara, ¿no?
Donde has de ponerte algo es en el cuerpo.
Debo ir vestida así. Soy el verano.
Mira, ponte una capa, una bufanda, un sombrero y conviértete en invierno.
Ésta es la última palabra de Johnny Nogerelli.
¿ Quieres oír mi última palabra, señor metomentodo?
Puede que le intimides a todas las del instituto,
pero a esta servidora ya le has intimidado bastante.
No seré la mejor de este instituto,
pero si no te gusta como soy, lárgate, muñeco. ¡ Fuera!
Pues suéltate el pelo
Y empieza a llorar
¡ Dejadme tranquilo!
¡ Basta ya!
¡Callaos!
Y ahora, Martin Miesner, y su hermoso y cálido acordeón.
Vamos a ensayar, muchachos.
- No os preocupéis. - El premio es nuestro.
- Se llevan mi chaqueta. - Venga, chicos.
¡Oye, Nogerelli!
No lo hagas.
¡ Dejadme, gamberros! ¡Oye, Nogerelli!
Gracias, Martin Miesner.
Y ahora, tengo el placer de presentarles algo extraordinario: Los Loros.
Vamos de caza Vamos de caza
Esta noche
- Los Loros. - ¡ Pájaros! Es Pájaros.
Ahora, Las chicas del calendario con Una chica para cada estación.
En primavera tuya seré Cuando las flores en brote estén
Por los campos pasearemos Hasta que todos los aromas estallen
Y todas las noches te abrazaré Bajo la luna de abril
Seré tu chica todas las estaciones Durante todo el año
Tu chica todas las estaciones porque
Quisiera serlo todo para ti
Sólo para ti
Tuya en verano seré Cuando con la arena juguemos
Pasaremos el día juntos Con amor el sol tomaremos
Y en el atardecer de la playa de la mano pasearemos
Seré tu chica todas las estaciones
Durante todo el año
Tu chica todas las estaciones
Porque
Quisiera ser todo para ti
Sólo para ti
Si en otoño te enamoras verás
Que septiembre divino será
Si te enamoras, de mí lo harás
Cuando los árboles sus hojas de otoño Dejan caer
En invierno tuya seré Cuando el suelo de nieve cubierto está
En diciembre te calentaré Y contigo siempre estaré
¿ Qué le ocurre a Stephanie? Parece que se le ha olvidado la letra.
Que alguna se la sople.
- Es ese tío. - Esta vez lo cazaremos.
¡Johnny! ¿ Dónde está?
- Ahí abajo no está. - ¿ Adónde ha ido?
Ha muerto.
Louis, baja el telón.
Volveré enseguida.
¿ Qué te pasa?
Los encuentros secretos se acabaron
Echaré de menos Las cosas que jamás haremos
No puedo creerme
Que sola me hayas dejado
¿ Cómo conseguiré
Seguir yo sola?
Recuerda que te quiero
Nunca lejos estaré
Amor, cierra los ojos
Y en el ayer piensa
Y así juntos estaremos
El amor volverá el tiempo atrás
Atrás volverá
El tiempo atrás volverá
Amor, ¿ es que no entiendes?
Dejarte ir me cuesta
Guarda todos tus sueños
Y en tu corazón llévame
Duele la despedida
Por mucho que lo intente
El amor sobrevivirá
Y jamás nos separará
Stephanie, no llores
Todo es tan injusto Cuando te encontré, te perdí
Ahora no importa
Lo único que importa Es que te quiero
Y la única eres Que vivo mi amor mantiene
Stephanie, no me olvides
Lo prometo
Recuerda
Que te quiero
Y cerca siempre estaré
Sólo cierro los ojos
Para revivir el ayer
Y juntos estaremos
El amor volverá atrás el tiempo
Atrás volverá
El tiempo atrás volverá
Volveremos atrás
Atrás volveremos
El tiempo atrás volverá
Atrás volveremos
Y ahora los resultados del Festival de los talentos:
El rey y la reina del Lani Kai Lani Luau, el Sr. Nogerelli
y la Srta. Zinone.
DISCOS DE DESCUENTO DE DAVE
Por favor, Srta. Zinone, recuerde que es una reina.
- Sonríe, Stephanie. - Eres la ganadora del festival.
La reina, las ganadoras somos todas.
Acérquense todos a saludar. Nos veremos mañana en el Luau.
Ganamos la mitad de los discos y nos tocan Tichokski y Choppin.
¿ Qué dices? ¿ Nada de Roy Orbison?
A-uel-a bop a bop a hula Rock-a-hula rock-a-hula
Luau, luau, luau, luau
A-uam-a bama lama Shanga langa langa langa
Luau, luau, luau, luau
Ra-ra Rydell uel-a uel-a uel-a uel-a
Rock-a-hula luau uau
Ven, ven, ven Al rock de hula luau
Todos estamos reunidos Y ahora por ti esperamos
Juntos estaremos Y partir no dejaremos
Que todos lo sepan
Llegó el luau
A rock-a-hula luau
Ésas son las que dan mala fama a las diversiones veraniegas.
Venga, venga, venga Ahora empezamos
El verano, verano, verano Ahora va a comenzar
Ojalá y siempre durara Genial tiene que estar
No te preocupes Toda la noche bailaremos en el luau
A rock-a-hula luau
Viene el verano Y juntos estaremos
Este ambiente Siempre llevaremos
Viene el verano Siempre recordaremos
Ahora viene el verano
Rock-a-hula luau
Es el rock, rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau Rock-a-hula luau
Mientras se pone el sol en el Lani Kai Lani Luau,
un recuerdo de nuestros mayores.
En palabras de nuestro presidente Kennedy:
"Pensemos no en lo que la patria puede hacer por nosotros,
sino en lo que nosotros podemos hacer por la patria".
Y ahora que el rey y la reina del Luau
se sitúen en la Piscina de los Encantamientos.
Sonríe. Nos estamos divirtiendo.
- ¡ Déjalo! ¿ Qué haces? - Me estoy quemando.
Nos quemaremos por culpa de tu cigarrillo. Vamos a volcar.
- Estoy haciendo lo que puedo. - Sácame de aquí.
Su médico tiene razón, Sr. Spears. Le conviene el entorno al instituto.
Hay que ver lo que ha mejorado su aspecto.
Está usted tan... ¡Sr. Spears! ¡ Dios mío!
Siéntate. ¡Te vas a caer!
- ¿ Me ayudas a remar? - ¡ Deja de gritarme!
¡ Largo de aquí!
¡Gamberros!
¡ lmbéciles!
- ¡Quiero salir de aquí! - Entonces, ayúdame a remar.
¡ Idos de aquí!
¡Atrapado con una tía! ¡Chicos, a por ellos!
- ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! - Perdona.
¡ Fuera! Lo he dicho por decir.
- ¡ Balmudo! - Ése es el que me dio el esquinazo.
- ¡ Es él! - ¡ Es él!
¡ Está vivo!
- ¿ Qué os pasa, imbéciles? - Nos habéis aguado la fiesta.
¡ Michael! ¡ Es Michael!
¡ Michael!
- ¿Tú? - ¿ Conseguiste dar aquel salto?
¿ Shakespeare?
Creí que habías muerto.
- ¿Tú? - ¡ Paso! Voy a ajustarle las cuentas.
- ¡Johnny! - ¿ Qué?
Nada.
- No. - Sí. Sí, Johnny.
Es la última oportunidad, Sr. Misterioso, Shakespeare, Carrington.
- ¿ No ha sido ya suficiente? - Ella tiene razón.
- Lou tiene razón. - ¡Cerrad el pico! También tengo razón.
- Chaqueta. - Una chaqueta de Los Pájaros.
- Chaqueta. - Chaqueta.
Para empezar, vamos a ver cómo le sienta.
Muy bien.
Vale.
- Fantástico. - Muy bien.
Oye, he de decirte una cosa.
No podemos seguir saliendo juntos porque ahora salgo con otro chico.
Comprendo.
Te dejo libre.
¿ Qué estáis mirando? Largo de aquí.
Jamás creí que me besaras así sabiendo quién era.
¿ Eres tonto? Me llevo dos por el precio de uno.
- ¿ Estás segura? - Nunca he estado tan segura.
- ¿ Bien segura? - La que más.
¿ La que más? Me alegro.
Quisiera besarte otra vez.
Eras tú el hombre con quien soñaba
Pero no lo sabía
Te quería decir muchas veces
Pero hacerlo no podía
Eres todo lo que necesito
No más fingir
Ahora puedo ser yo y puedes ser tú
Y nunca terminaremos
Juntos estaremos
Juntos siempre
Del mismo grupo seremos
Para siempre
Juntos estaremos
Lo que tienes me gusta A mí me sirve
Si demostrarlo quieres
Soy lo que soy y toda tuya soy
Eso es algo que quiero que sepas
¿Alguna vez suerte tendré?
No hay nada de malo en sólo gustarnos
Nuestras dudas siempre hemos tenido pero lo nuestro va funcionando
Estaremos juntos
Juntos siempre
Del mismo grupo seremos
Para siempre juntos estaremos
Juntos estaremos
Siempre juntos
Del mismo grupo seremos
Para siempre
Del mismo grupo seremos
Para siempre
Juntos estaremos
Juntos siempre
Estaremos juntos
Juntos siempre
Subtítulos: Isabel Mancebo